中文字幕精品一区二区三区四区|大陆同性老头oldertv|人人爱操|性色av一区二区三区在线观看|久艹在线视频|亚洲在线网站|国产亚洲精人|麻豆天美星空果冻|欧美人与性动α欧美精品z|久久久高清免费视频,绿帽社网址,天天摸天天操天天爽,亚洲中文字幕免费在线,1000部做羞羞事禁片免费视频,涩网站在线观看,96精品无码A片在线观看

翻譯難題首先出在雙方譯員身上。英國使團聘請的譯員是在那不勒斯中華書院受訓(xùn)的中國傳教士（嚴寬仁,、柯宗孝,、李自標），他們不通英語,，只能用拉丁語同英國人交流,。乾隆帝則諭令在京的西方傳教士（當時主要為法國人和葡萄牙人）處理使團相關(guān)翻譯事務(wù)。由于雙方譯員無法實現(xiàn)中英直譯,，導(dǎo)致使團來華后日常交流嚴重受阻,。譯員李自標身為傳教士，還在翻譯過程中夾帶私貨地提出在華傳教請求,，為使團平添誤會紛擾,。

來華航程中身穿英軍制服譯員嚴寬仁畫像

（威廉·亞歷山大繪,現(xiàn)藏英國國家圖書館）

在使團精心選購的禮品中，馬戛爾尼最看重的“頭件禮物”是由德意志名匠制作的天體儀（planetarium）,。但由于中國譯員們不諳科學(xué)知識,，加之當時漢語缺乏對西方先進科學(xué)儀器的合適表述，天體儀在禮單中僅被音譯為“布蠟?zāi)岽罄獭?，是“壹座大架仔”,。其余禮品也遭遇了類似的簡陋翻譯,，給乾隆帝留下“張大其詞，夷性見小”的負面印象,，讓使團借禮品展示英國財富與國力的希望完全落空,。

馬戛爾尼使團禮品中的天體儀和鐘表速寫

（威廉·亞歷山大繪，現(xiàn)藏英國國家圖書館）

不過,，中國譯員們并非全無能力,，他們合力完成了英國國王喬治三世致乾隆帝國書的中文筆譯。英方國書中表達的兩國以平等地位交往,、基于互通有無開展貿(mào)易,、英國在北京派駐使節(jié)等內(nèi)容，與古代中國的天朝思想大相徑庭,，在朝貢體系下顯得荒誕不經(jīng)。乾隆帝在回復(fù)敕諭中一一駁回了這些“悖謬之請”,，并急命西方傳教士重譯國書,，使之符合朝貢表文應(yīng)有的體例與口吻。英方國書的“信”版中譯本就此在清宮檔案中消失,，現(xiàn)僅存藏于英國和梵蒂岡的相關(guān)機構(gòu),。

使團譯員翻譯英國喬治三世致乾隆皇帝國書中譯

（推測由柯宗孝手抄，現(xiàn)藏英國國家檔案館）

本書在探究翻譯問題的過程中,，也還原了許多大眾普遍認知以外的真實歷史面貌,。

乾隆帝的表現(xiàn)并非如后世詬病的那般閉目塞聽。無論是英方國書中“更修許多洋船……以探巡所未見聞之地”等細節(jié)內(nèi)容,，還是英方禮品中的“皇家君主號”戰(zhàn)船模型,，都讓乾隆帝敏銳捕捉到英方耀武揚威之意。再想到使團離京前提出的多項請求,，皇帝最終戒心大起,，擔心英國人“勾結(jié)煽惑，稍滋事端”,。遂明諭臣下：英國是西洋諸國中“較為強悍”的國家,，且“諳悉水道，善于駕駛”,，故“各省海疆,，至關(guān)緊要”，須提高警覺,。乾隆帝一面讓松筠,、長麟兩位地方大員表面陪同安撫，實則嚴密監(jiān)視馬戛爾尼使團南下廣州,；一面又多次密諭沿海督撫“認真巡哨,，嚴防?？冢嗆娙?，豫籌防備”,，甚至讓臣下做好武力彈壓的最壞準備。

馬戛爾尼使團在行前對中國的了解嚴重不足,。除對中國當時以朝貢制度處理對外關(guān)系的事實一無所知外,，英國人還大大低估了中國宮廷自“西學(xué)東漸”以來對西洋珍玩和科學(xué)儀器的收藏與認知。使團禮單中的天球儀,、地球儀,、七政儀、玻璃鑲金彩燈清宮早已有之,，且做工更加精美,。乾隆帝還特意安排使團參觀避暑山莊收藏的西洋珍品，產(chǎn)自西歐乃至英國倫敦的名貴鐘表,、珠寶,、八音盒、天文儀器,、顯微鏡等,，令馬戛爾尼等人瞠目贊嘆不已，感慨“我們的禮物馬上會被比下去,，面目無光了”,。

18世紀末中英兩國在政治制度和思想文化層面的巨大差異，讓這場“龍與獅的對話”注定雞同鴨講,，無法有效溝通,。王教授通過本書強調(diào)了翻譯問題對歷史研究的重要性，它能“更好地解釋一些歷史現(xiàn)象,，回答一些長久以來難以解決的問題”,，幫助歷史研究者“更完整、更準確地描述近代中國的歷史進程”,。翻譯如同鏡鑒,，映照出中外交往史研究中被長期忽視的細節(jié)，讓我們更好地讀懂過去,，從中汲取經(jīng)驗教訓(xùn),，以史為鑒，開創(chuàng)未來,。