以下文章來源于國(guó)家圖書館少年兒童館 ,，作者國(guó)圖少兒館
國(guó)家圖書館“四季童讀”2024年冬季卷“佳作叢談”如期而至,！為了讓廣大讀者更全面地了解入選作品,，國(guó)圖少兒館特別開設(shè)此欄目。在這里,，我們將通過館員的書評(píng),、出版編輯的導(dǎo)讀以及作者的創(chuàng)作心得、專家薦書等多種形式,，帶領(lǐng)小讀者們一同探索每一部佳作背后的故事,。
今天，冬季卷“佳作叢談”為大家?guī)淼氖潜炯驹u(píng)審專家薦書之《魔法游泳池》,。魔法游泳池有怎樣的魔法,，又妙在何處？跟隨著徐德霞老師的筆觸,，我們一起去感受魔法的力量吧,！
專家薦書之《魔法游泳池》
《魔法游泳池》是由比利時(shí)作家卡爾·諾拉克創(chuàng)作、法國(guó)畫家克洛蒂德·德拉克洛瑪繪制的一部圖畫書,。在書的腰封上,，有這樣一段導(dǎo)語：“大聲喊出你的愿望，魔法就會(huì)出現(xiàn),！哈哈大笑,，捧腹大笑,，一本給孩子的爆笑哲學(xué)思辨圖畫書。讓孩子在大笑中理解傲慢與謙遜的含義,，思考自我與他人之間的關(guān)系,。”真心實(shí)意地講,，這段文字寫得不錯(cuò),，深化了文本的主題和立意，能有效吸引成年人的眼球,。我想,，這段不俗的文字十有八九是中國(guó)人寫的，外國(guó)人寫不出這樣的文字,，他們也不會(huì)這樣去想,、這樣去解讀，因?yàn)橛^念不同,。
要分析中外創(chuàng)作觀念,，我們得先知道這是本什么樣的書。作為一個(gè)繪本,，《魔法游泳池》再現(xiàn)了一場(chǎng)兒童娛樂玩耍的場(chǎng)面,。首當(dāng)其沖的是獅王——其實(shí)就是我們身邊常見的某個(gè)“孩子頭兒”的化身，他因?yàn)橛幸粋€(gè)魔法游泳池而自認(rèn)為了不起,，高高在上,，頤指氣使?！澳銈兌即┥献钇恋囊路?，排成一隊(duì)，一個(gè)接一個(gè)地說出你們的愿望,，然后往下跳,！”
面對(duì)一個(gè)“心里想什么”就會(huì)“變成什么”的魔法游泳池，孩子們的內(nèi)心愿望和超級(jí)想象力得到了極大滿足,，有的想讓其變成香水游泳池,，有的想變成蜂蜜池，有的想變成荷花池,，有的想變成冰場(chǎng),，有的想要純凈水……對(duì)于這些愿望，魔法游泳池都一一滿足,，孩子們玩得不亦樂乎,。
正在這時(shí)，氣氛大變，攪局者出現(xiàn)了——驕傲高貴,、不可一世的獅子王后來了,，她大吼道：“你們這些家伙，出來,！都給我滾出來,！”她要在這又香又甜的游泳池里游泳。她走上高高的跳臺(tái),，要給他們做個(gè)示范,，沒成想?yún)s腳下一滑，她忍不住大罵了一聲“狗屎,！”天啊,，去想吧！她跌進(jìn)了一池臭狗屎中,。好玩吧,，哈哈哈哈……那才是一場(chǎng)爆笑。
就是圍繞這個(gè)玩樂戲耍的故事,，我們中國(guó)的出版人深入解讀,，找到了蘊(yùn)藏在爆笑中的“哲學(xué)思辨”，即“在大笑中理解傲慢與謙遜,、自我與他人之間的關(guān)系”,。我想，也就我們中國(guó)人有如此這般的文化傳統(tǒng)和文化素養(yǎng),，說不定原作者壓根就沒這么想——他想的就是復(fù)原一場(chǎng)兒童游戲,，借此戲謔一下霸道的獅王和驕傲強(qiáng)勢(shì)的王后,，也就是從“兒童本位”出發(fā),，編一個(gè)好玩的故事。至于孩子們讀完這段故事后是一笑了之,，還是被激發(fā)想象力并延伸創(chuàng)造出更讓人爆笑的梗,，亦或是有更深刻的理解，那就因人而異,，隨它去了,。只有我們中國(guó)人，或者說中國(guó)出版人,，才更喜歡從思想內(nèi)涵上去深入開掘,，不挖出背后的“深刻意義”就不罷休，似乎如果不這樣的話,，出版這本書就沒有意義了,。這就是中外對(duì)于童書“思想意義”的不同理解。
外國(guó)人認(rèn)為“玩即兒童天性”“快樂即童年本質(zhì)”，童書只要能表現(xiàn)這種天性和快樂的童年本質(zhì),，從而激發(fā)更大的快樂,、滿足兒童的天性就夠了。因此,，國(guó)外大部分給小小孩兒看的圖畫書,、認(rèn)知書都是從“兒童本位”出發(fā)，富有兒童情趣,，符合兒童的認(rèn)知能力和欣賞趣味,。
相比之下，國(guó)內(nèi)的圖畫書倒是邊界更寬廣,、品種更雜亂,，看似內(nèi)涵更深刻，但其實(shí)更脫離兒童生活和兒童欣賞趣味,，也就更像平庸,、晦澀、無聊無趣之作,。其中,，有很多是成年人一廂情愿的“推送品”——大人們認(rèn)為“這個(gè)”有意義、“那個(gè)”你該了解,。因此,，即使是引進(jìn)版童書，國(guó)內(nèi)的出版人也要想方設(shè)法地按照中國(guó)人的觀念和思維,，拔高它的思想內(nèi)涵,，強(qiáng)化它的教育意義。只有這么做,，才能更迎合社會(huì)文化心理,，更迎合市場(chǎng)需求。給孩子看的兒童讀物一定要有“教育意義”,，這幾乎是國(guó)人共識(shí),，是不言而喻的事情，這是一種文化,，一種觀念,。
豈不知《魔法游泳池》除了出版者提示的“哲學(xué)思辨”和各類思考外，還有一個(gè)最簡(jiǎn)單,、最直白也最重要的啟示——那就是還孩子一個(gè)自由自在的童真世界,，給他們留一塊盡情娛樂的場(chǎng)地，讓他們可以隨心所欲地大膽想象,，說出自己的愿望,，并有一個(gè)“魔法游泳池”可以實(shí)現(xiàn)他們的愿望。
另外，這本書也給無數(shù)童書創(chuàng)作者,、出版者以啟示——原來童書還可以這么寫,！
（本文作者：徐德霞
圖片來源：小世界童書館）
專家介紹
中國(guó)少年兒童新聞出版總社兒童文學(xué)出版中心原總監(jiān)兼《兒童文學(xué)》雜志主編
本期圖書
《魔法游泳池》
[比]卡爾?諾拉克/著；
[法]克洛蒂德?德拉克洛瑪/繪,；王文靜/譯
出品方：小世界童書館
出版社：世界圖書出版西安有限公司
適讀年齡：0-6歲
主題分類：文學(xué)類
內(nèi)容簡(jiǎn)介：
這是一本集荒誕,、幽默、諷刺于一體的圖畫書,。獅子大王有一個(gè)魔法游泳池,，跳水時(shí)，只要大聲喊出特別想要擁有的東西,，愿望就會(huì)實(shí)現(xiàn),。這天獅子大王邀請(qǐng)了優(yōu)雅的豬侯爵夫人、聰明的長(zhǎng)頸鹿,、看起來厲害的棕熊,、穿著時(shí)尚的猴子……來到游泳池，正當(dāng)他們一一許愿,、盡情享受著這個(gè)游泳池時(shí),，怒氣沖沖的獅子王后來了，她在跳進(jìn)游泳池的瞬間說了什么,？她的愿望實(shí)現(xiàn)了嗎,？相信看過這本書的孩子一定會(huì)捧腹大笑。幽默輕松的文字,、神態(tài)各異的動(dòng)物,、靈活的分鏡和跨頁、荒誕的結(jié)尾使得整本書充滿了戲劇沖突和張力,。
